1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
UPOZORNENIE O FOTOCITLIVOSTI

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
VYŽADUJE SA POZOR
PRE ĽUDÍ S EPILEPSOU.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
BLIKAJÚCE SVETLÁ MOHLI OVPLYVNIŤ
FOTOCITLIVÝM DIVÁKOM.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
PREDSTAVENIE ZAČÍNA O: 18 HOD

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Moja matka!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Neuveriteľné!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Moja matka!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
koho?

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
milujem ťa!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINÚT PRED

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Dobre.

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Tak idem.

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Všetko pripravené.
- Nahrávaš?

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Jeden, dva, tri...

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Uvidíme sa tam vonku.

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Si hviezda!
- Užite si show, zlatko!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Užite si predstavenie!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Poď, zlatko.

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Je všetko v poriadku? Poďme tam.
- Áno.

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Začnime.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Dobre.

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
Veľa šťastia, chlapci!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Ok, pripravený začať o…

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
päť, štyri, tri, dva, jedna.

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
Poď!

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
to?

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Poď!

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Poď!

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
to?

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}PREDSTAVENIE ZAČÍNA O: 7 HODÍN A 42 MINÚT

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Ale dobre!
- Ale hej, pozri, kto ide!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Ahoj, Jimothy.

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Dobrý deň. Nahrávam.

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Už si to predstavoval.
- Nemožno si nevšimnúť.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Poď sem.

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Ahoj. Nevedel som, čo chceš!
Povedal som: "Hej, Jim."

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Mohli by ste sa s nami trochu porozprávať
tvorivého procesu?

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Čo ste chceli robiť, keď ste tvorili reláciu?

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Toto je vaša relácia.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Ste tvorcom tejto relácie.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Mali ste jasno v tom, čo chcete.

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Od mojich začiatkov</i>
<i>ľudia, s ktorými pracujem</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
sa vždy ukázalo
veľmi vnímavý k mojim nápadom.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Počas všetkých tých rokov</i>
<i>vždy ma počúvali,</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
a je skvelé, že s tým môžem počítať.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>Na všetkých turné, odkedy som začal,</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>Pracoval som s technikmi osvetlenia</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}<i>rozhodnúť, akú farbu majú jednotlivé skladby.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
Pre mňa je to veľmi dôležité
že piesne počas koncertu,

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>zabaliť vás</i>
<i>všetkými možnými spôsobmi.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Urobte z toho ten najlepší zážitok</i>
<i>zmyslovo možné.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Jasné.</i>
<i>- Vieš.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
TEST ZVUKU
PREDSTAVENIE ZAČÍNA O: 4 HODINY A 20 MINÚT

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
To je James Cameron.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
áno.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Ideme dole a táto časť tiež.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
A potom to vyjde.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
Bolo by skvelé, keby to všetci videli
ako to prežívam.

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
palec hore.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
Bolo by to veľmi komplikované
dať kameru do skrine?

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Znie to dobre.
- Dobre.

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Musíte urobiť veľmi rýchly prechod

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
odovzdať Trevorovi gitary.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- Dobre, môžeme ho tam vidieť?
- Jasné.

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Takto to vyzerá veľmi dobre.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
a potom,
obrazovka zhasne.

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
A to modré svetlo sa rozsvieti.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Potom sa otvorí a vyskočím.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- To sme ešte nevideli.
- Už.

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, chceme vidieť, čo budeš robiť.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
A…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Dobre, perfektné.

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Ak to urobíte,
Cole vám to ukáže, keď prídete dole.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Myslím, že to už máme.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>Je to vaša show. Je to vaša kreatívna vízia.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Znak povie:
„Režíruje Billie Eilish

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
s Jamesom Cameronom."

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Som taká nadšená!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
ako sa máš?

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Poďme sa dobre zabaviť?

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Všetci so zapnutými svetlami.

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Na turné som urobil všetko možné
aby som neochorel,

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
pretože som vedel, že sa niečo stane.
Niečo zlé.

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
A je to tu.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Billieho vyvrtnutie,
Je to už klasika.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Aj keď to nie je také zlé. Nevyzerá to tak zle.

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Vraj viem chodiť
barle sú len...

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Byť smutný?
- Byť smutný, áno.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Veľmi dobré!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Ak si musíš vyvrtnúť členok,

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
Urobte to večer pred natáčaním.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
prečo nie? Prečo do pekla nie?

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Mimochodom, toto je vyvrtnutie.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
Dali mi pásku na členky
na všetkých koncertoch.

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Chodím takto na všetky koncerty.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Ale ešte predtým,
Už mesiace ma bolia holenné kosti.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Keď sme sa stretli,

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
povedal si mi, že si veľa trpel
počas turné.

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Áno, pravda.

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
A teraz ešte viac.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Teraz ešte viac…
Čo s ním urobíme? Mohlo to byť horšie.

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
A zatiaľ čo mi ich dáva,

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
Idem zavolať môjmu hlasovému učiteľovi, Dougovi.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
Budeme robiť hluk, viete.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Nakreslite osmičku nosom.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Fantastické.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Všetko dobré.

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Make-up si robím sám
a počas turné si robím vlasy.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Ak to urobíte s profilovačom,
čiara je ešte výraznejšia.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Z diaľky veľmi vyniká.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Dobre, pozrime sa.

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
V ďalšej skladbe

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Použijem <i>slučku</i> svojho hlasu
a idem spievať

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
séria harmónií.

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Problém je v tom,

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
aby to dobre vyzeralo,

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
všetko musí zostať úplne ticho
zatiaľ čo robím <i>slučku.</i>

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
Je to jediný čas v noci

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
v ktorom ťa prosím o ticho.

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
Vieš, že ťa rád počúvam

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
a všetko, čo robíš, milujem.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Ale na chvíľu musíte byť
veľmi tichý, dobre?

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
velmi dobre.

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
milujem ťa!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Veľmi dobré!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
To je všetko.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Vráťme sa v čase...</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Váš prvý koncert</i>
<i>Prehliadka bola v Quebecu, však?</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Môj prvý koncert bol v Quebecu.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
A Finneas ti poslal odkaz.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Áno! Poslal mi kvety!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ešte som to nečítala a už plačem.

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Je to takmer sedem rokov

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
odkedy to začalo
naše prvé turné po Severnej Amerike.

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Bolo mi potešením
cestuj s tebou po svete

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>a uvidíte, ako sa vám darí mať verejnosť</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>na dlani.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Veľa šťastia. Však to nepotrebuješ.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Nikto nevie ako na to ako ty.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Teším sa, že sa opäť uvidíme.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
"Milujem ťa, Pinch."

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas bol vždy po mojom boku,</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>vždy sme to robili takto.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Takže koncert bez Finneasa</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
Je to územie
pre mňa úplne nové.

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Je to veľmi strašidelné.

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
DOTKNUTIE SA VÁS JE NAJLEPŠIE.
NIKTO SA S VAMI NEPOROVNÁVAŤ.

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>Áno, bude to tak</i>
<i>môj prvý koncert bez neho.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Takže...</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Chýbaš mi, Finneas.

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
PREDSTAVENIE ZAČÍNA O: 6 HODÍN A 10 MINÚT

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Je to zvedavé,
pre mňa deň koncertu,

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
Je to ako každý iný deň.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>Je to ako ísť von s priateľmi.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
PREDAJ OBCHODU ZA 20 libier

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Nemyslím si, že ma môžu vidieť.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Nie, áno, je to vidieť.

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>Ak mám zlý deň alebo sa cítim,</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>Neviem, som frustrovaný alebo naštvaný</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>alebo ohromený koncertom,</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>Vždy sa snažím myslieť</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
v malom na tribúne,

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
hore, v najvyššom rade,

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>zomieral na to</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>pretože tento deň príde.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Je to úžasné.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Sú tu už niekoľko dní.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>Prešiel som vecami.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>Ale s Billie po mojom boku,</i>
<i>v najťažších chvíľach...</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
Billie mi dodala sebadôveru
ukázať sa svetu

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
tak ako som ja.

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
Prešiel som veľmi ťažkým obdobím

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
na strednej a vysokej škole.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Prechádzal som zlou náplasťou,

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
s hormónmi, pubertou a tým všetkým.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
V škole som trpel šikanovaním.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Zlepšilo mi to život.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Pomohlo mi to vyliečiť sa.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Dalo mi to pocit, že nie som tak sám.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
prinútil ma cítiť
ktorý mal bezpečný priestor,

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
že ma niekto počul a videl.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Keby nebolo jeho hudby,

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
Stratil by som kontakt s rodinou.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Uvidíme, či uvidia moje upozornenia.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- Preboha! On hľadá.
- Áno.

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Ale on nič nevidí.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Bude varovať ostatných. Povedz mu to!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Vždy, keď som počul tú pieseň,</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
Akoby bola
spievať mi do ucha.

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
To vám dáva pocit, že ona vždy
Bude to tam, nech sa stane čokoľvek.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
Ach nie!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Moja matka!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
VIDÍM ŤA

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
Rodičia, terapia,
nič sa nedá porovnať

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
k autentickému

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>ako tie piesne znejú,</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
ktorý dokáže vyliečiť všetko,
všetku bolesť, ktorú som cítil.

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Cítil som s ňou spojenie
ktoré som nikdy necítil s nikým iným.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
vidíš to? Myslíte si, že to vidia?

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
Povedal som: "Milujem ťa."

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Myslíte si, že to budú môcť vidieť?

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>Cítim sa veľmi vďačný Billie,</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}Veľmi ju milujem, veľmi mi pomohla...

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
prinútil ma uvedomiť si

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
o mojom duševnom zdraví,
že môžem a budem v poriadku.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
To mi pomohlo ísť ďalej.

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
a vyvolalo to vo mne pocit, akoby tu niekto bol
ktorý ma počúval

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
a niečo, pre čo sa oplatí žiť.

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Mnohým ľuďom to pomohlo
a ja ďakujem.

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Neviem si to vysvetliť.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ona je pre mňa všetkým.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
milujem ťa!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Snívalo sa mi, že ju raz uvidím
a sen sa stal skutočnosťou.

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Tak to chcem vidieť!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
Je to Billie Eilish, čo môžem povedať?

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
čau čau!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Cítim sa veľmi vďačný</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>pretože vďaka tomu</i>
<i>Môžem sa spojiť s mnohými ľuďmi</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
a byť oporou pre mnohých ľudí

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
po celom svete, na miestach, kde možno...

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
majú pocit, že nemôžu

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>buďte sami sebou</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>alebo sa necítia bezpečne alebo chránení,</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>alebo že na nich nezáleží.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
Mám veľké šťastie
dosiahnuť niečo také.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
Aj keď je to len trochu.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Tí na tejto strane štadióna,
si v poriadku?

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
velmi dobre.

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
A čo tí z vás tam hore,
si v poriadku?

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
A vy tam hore, ste všetci v poriadku?

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
A tí z vás po mojej pravici,

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
všetci v poriadku?

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
velmi dobre.

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Zoznámte sa s mojimi priateľmi, Avou a Jane.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Toto turné je neuveriteľné,
úžasné, úžasné,

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
a je to vďaka tebe.

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Ďakujeme, že ste nám to dali
príležitosť byť tu.

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Veľmi som si to užil, po celom svete.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Túto show robíme takmer rok.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Bola to skvelá skúsenosť.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
veľmi ťa ľúbim. Ak ste tu,

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
Keď to vidíte, ste v bezpečí.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Milujem ťa, si dôležitý.

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Dúfam, že sa cítite pohodlne
a slobodný byť taký, aký si.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
To je všetko.

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
PREDSTAVENIE ZAČÍNA O: 5 HODÍN A 30 MINÚT

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
Dobrý deň. Aká si pekná.

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
Nevieš koľko.

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Je to neskutočne pekné.

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Vstúpte, chlapci.

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
Prehliadka je brutálna, vyčerpávajúca.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>Mám rád</i>
<i>miestnosť so psami pre každého</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>aby sme si mohli oddýchnuť</i>
<i>a nech nás to trochu zdvihne</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oxytocín. Serotonín, oxytocín...

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Robíte to bežne vo všetkých mestách?

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
áno. Snažíme sa, kamkoľvek ideme,

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
kontaktujte ochrancu
zvierat

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
ktorý je blízky a ochotný

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
aby nám priniesli psov a šteniatka

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
ktorí potrebujú domov.

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
Mám dvoch adoptovaných psov,
moja mama jednu má,

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
môj brat si adoptoval dve.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>A niekoľko ľudí z tímu</i>
<i>Adoptovali si psov</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>počas prehliadky.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- Urobím to v mojom ďalšom filme.
- PRAVDA?

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
Všetci potrebujeme trochu psej lásky.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Milujeme ťa, Billie!
- Ľúbime ťa!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}Billie! Billie! Billie!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Moja matka!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Spievaj so mnou.

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Silnejšie!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Milujem skutočnosť

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
že si tam sám a spievaš,
jeden hlas

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>Nenosíte toho veľa</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>tanečníci alebo niečo podobné.</i>
<i>Si to len ty.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Áno, som v podstate sám
na javisku.

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- PRAVDA?
- Áno.

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>A verejnosť tam s vami.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>Ste ako ladička a všetci ním sú</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>v harmónii s vami.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
Aký je to pocit?

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
Ty si ten, kto to dostane,

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
tak ti musí byť jasné.

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
čo cítiš?

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
Je to skutočná výzva,

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
pretože všetko závisí odo mňa.

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Vždy som sa tak cítil</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
pretože na všetkých mojich koncertoch
Sám bežím a skáčem.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>A myslím, že by malo</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>k mojej láske k rapu a hip-hopu.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Boli to moji obľúbení umelci
keď som bol mladší.

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Chcel som cítiť tú slobodu</i>

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>chlapa na javisku</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
žiadna košeľa,
behať sem a tam, skákať.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>A celá fascinovaná verejnosť</i>
<i>jedinou osobou na javisku</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>a celý štadión skáče</i>
<i>alebo robiť pogo.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
Nikdy som nevidel dievča robiť to
a čiastočne za to

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
Nechcem veľa ľudí
na javisku.

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
Chcem mať pocit, že som sám

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>s verejnosťou.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>A…</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- Miluješ to.
- Milujem to!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Chcem vás všetkých hneď teraz postaviť na nohy!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Skočiť!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Poď!

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
A teraz chcem, aby ste sa všetci dostali dole,

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
úplne dole, koľko len môžete.

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
Nižšie.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Všetci, aj tí tam hore.

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
Nižšie!

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
Nižšie.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
Ideme na to!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Jeden, dva...

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Raz, dva, tri, skok!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Štyri, tri, dva, jedna...

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Poďme sa zblázniť!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Milujem ťa, Billie!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- Billie!
- Billie!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Vidíte tieto škrabance na rukách?

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- Sú od fanúšikov.
- Od fanúšikov?

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
- Majú…
- Preboha.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
Áno, a toto nie je z najhorších.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
Bol som taký fanúšik, takže

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
pre mňa,

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
ja som…

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
rozumiem

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>tá potreba a zúfalstvo.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Keby som, keď som bol mladší,

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>Bol by som s niekým blízky</i>
<i>ktorého obdivujem</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>Neviem si to predstaviť</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>čo by som cítil.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Neviem si predstaviť, čo by som urobil.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Preto si myslím...</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>Rozumiem im, a preto to robím.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Pretože si myslím...</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Chcem byť takým umelcom
ktorého by som bol rád fanúšikom.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
to?

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Prekvapenie!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Milujeme ťa, Finneas!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Milujem ťa, Finneas!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
Milujeme ťa!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
Môj brat Finneas.

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
BOL SOM V PASTI
V MORI TVOJICH OČÍ

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Poď! Poďme tancovať!

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Teraz chcem, aby si tlieskal veľmi nahlas.
tejto neuveriteľnej kapele.

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Zoznámte sa s Andrewom Marshallom.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Tu je len Smith.

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
S tebou, Abe Nouri.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
A Tom Crouch.

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
A speváčky Ava a Jane Horner.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
Fanúšikovia odpovedajú
na všetku tú energiu, ktorú im dávaš.

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
Rozmýšľam nad tým, čo si povedal
pred chvíľou,

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
stvoril si ženu
mať tú silu na javisku.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
áno.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
To všetko robíte vy
že to robili len muži.

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Áno.
- Teraz máš tú moc

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
a vy ste referenciou pre všetky z nich.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
Pravdou je, že keď som bol malý,

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
pred týmto všetkým,

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>čo sa mi páčilo najviac na svete</i>
<i>bolo to herectvo.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ale necítila som sa sexi
ženské obliekanie,

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
alebo neviem,

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
keď som ukázal svoje telo.

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>Ako umelec som sa cítil</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
že žena bola len želaná
týmto spôsobom.

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>Stále mám</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>ten pocit, ktorý som vždy mal,</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
že nie som príťažlivý
nosiť tieto šaty

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
pretože to nie je "pre dievčatá",

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
Nie je to ženské, neukazujem svoje telo.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
A nezdá sa mi to fér

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
že nemôžem nosiť oblečenie
s ktorými sa cítim pohodlne

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>a zároveň sa cítim atraktívna.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Stále mám ten pocit.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Ale to si ty.
- To som ja.

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
milujem ťa!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
milujem ťa!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Spievajte!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Ako ženy sme vždy nútené
robiť to, čo spoločnosť

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>chce, aby sme to urobili my.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>A chcem to ukázať tým dievčatám</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>nemusíte to robiť,</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>byť pekná, ženská alebo...</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>jednoducho žena.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Cítim sa hrdý a šťastný
keď vidím tie dievčatá vyrastať

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
bez pocitu tlaku,

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
bez toho, aby som sa cítil posudzovaný za to, že nosí tie šaty,
ako sa to stalo mne.

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Toto je posledná pieseň.
Veľmi ťa ľúbim!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
Spievajte!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Teraz všetci!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Môj brat Finneas!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Ďakujem vám veľmi pekne, že ste tu!
Veľmi ťa milujem!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Dobrú noc všetkým!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Moja matka!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Páčilo sa vám predstavenie?

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Bolo to úžasné.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Veľmi ju milujem.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Zbohom!
- Ľúbime ťa!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Milujeme ťa!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Billie!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
Milujeme ťa!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
Aká zábava!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- Nie je to hlupák?
- To musí byť zhon.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- Billie!
- Ľúbime ťa!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
áno.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Milujem to, úprimne.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Predtým, ako som neopustil hotel
okrem ísť na koncert.

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Toto turné bolo
jediný raz, čo som mohol

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
užite si čerstvý vzduch.

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
RÉŽIA:

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMES CAMERON A BILLIE EILISH

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Titulky: Miracles Juan




